DENGANG
- Hun er en dæmon, Sam. - Meg, hedder jeg. Jeg husker dig, Clarence.
Det lærte jeg af pizzafyren.
Hun flygter, så flygter du fra Crowley.
Jeg er Naomi. Vi reddede dig.
De styrer os, Castiel.
- Dræb ham. Det er en ordre. - Hvad har jeg gjort?
- Sig, at Samandriel blev... - Kompromitteret.
- Og... - Selvforsvar.
Cass, er du okay?
En tavle til? Et til ord fra Gud.
Engletavlen, Castiel. Crowley ved det.
Gud har lavet tre prøver, I skal bestå for at undgå helvede.
- Jeg bestod ikke prøven. - Det gjorde jeg, og jeg tager resten.
Cass, kan du høre mig? Pas på min lillebror.
NU
Nej.
Nej, Cass. Nej.
Nej, Cass, jeg beder dig.
Ingen tøven. Hurtigt og brutalt.
Alt er i orden igen. Endelig.
Du er klar.
Hvad i alverden er det?
"Skæbnespyddet." Er det Guds tandstik?
Kunne de narhatte ikke have skrevet i andet end hieroglyffer? Latterligt.
- Hører du efter? - Ja, det er fascinerende.
- Du må skrive det ned i din bog til arkiverne. - Tak, du er en stor hjælp.
Hey, Doc Holliday, Er alt i orden?
Ja, jeg fik bare noget i den gale hals.
ASIATISKE SKØNHEDER
Nå tak. De intellektuelle er ikke så kedelige alligevel.
- Se lige her. - Du er for meget.
Det er en førsteudgave.
- Ved du, hvad de går for på eBay? - Nej, gør du?
Nej. Måske.
Hold kæft. Fandt du noget?
Ja, der blev fundet lig i hele midtvesten i sidste uge.
Benton i Indiana, Downers Grove i Illinois, Novi i Michigan...
- Og i aftes i Lincoln Springs. - Hvorfor skal vi tage os af det?
Alle ofrene havde brændemærker ved øjne og fødder-
- sår gennem hænderne, øjnene og de indre organer var flydende.
- Det lyder som os. - Ja.
Der er ingen forbindelse mellem ofrene.
En var ejendomsmægler, en anden historiker.
- Kvinden i går var lærer. - Chupacabraer? Elværktøj der myrder?
- Er det en "Maximum Overdrive" situation? - Det ved jeg ikke, men det er forsøget værd.
Jeg henter udstyret. Vi smutter om fem minutter.
- Medmindre du vil have mere tid med bladet. - Hvad?
Nå ja. Ti minutter.
Vi har et par spørgsmål om din kone. Havde hun fjender?
Ann? Jeg kan ikke komme i tanke om en, der ville gøre hende fortræd.
- Selv efter alt det, der skete. - Hvad?
For en uge siden forandrede Ann sig.
Hun var ude af den og slet ikke sig selv.
- Hvad mener du? - Det er bedre, jeg viser jer det.
Hun holdt op med at sove og spise.
Hun gik ud om natten. Jeg ved ikke hvor.
Jeg prøvede at tale med hende, men hun mumlede bare for sig selv.
- Om hvad? - Noget med en plantage.
Jeg fulgte efter hende til sidst, og hun gik på legepladsen.
Derovre på skolen. Hun begyndte at grave.
Så gik hun med små poser jord og hængte dem op der.
Alle de poser repræsenterer et hul, hun gravede.
Var hullerne to meter dybe?
Nej, hun gravede i timevis, men fik ikke sved på panden. Lige ned tre-fem meter.
Bemærkede du andet?
Jeg ville ikke sige det til politiet, de tror bare, jeg er skør.
Jeg ville konfrontere Ann da hun kom hjem. Hun talte i telefon.
- Ved du, hvem hun talte med? - Nej.
Jeg ved, hvad jeg så, og hun var ikke den samme.
Efter jeg gik hende på klingen, blev hendes øjne sorte.
Det må være noget, jeg bilder mig ind.
Men jeg gik på bar og fik for meget at drikke. Da jeg kom hjem...
... var Annie...
Jeg skulle være blevet. Jeg skulle have beskyttet hende.
Jeg flytter hjem til min søster i dag.
- Jeg kan ikke være her mere. - Det er klart.
Tak for hjælpen. Vi er kede af det på dine vegne.
Der er en, der dræber dæmoner.
- Vi burde sende blomster. - Og skrive "tak, fordi du dræber dæmoner?"
Men hvem dræber dem og hvorfor?
Siden hvornår besætter dæmoner én og begynder at grave i jorden?
- Lyder det rigtigt? - Ja, det med at dræbe dæmoner.
Okay, selvfølgelig. Tak for hjælpen.
Tak for nu. Okay, farvel.
Ejendomsmæglerens kone sagde, han opførte sig sært.
Historikerens mand sagde det samme. Hun blev neurotisk og derefter underlig.
Ingen så sorte øjne, men hvor der er røg, du ved...
Hvad mon de leder efter.
Wendy Rice var den sidste der talte med Ann. Lad os se hvad hun siger.
Jeg er Agent Lynne. Det er Agent Tandy. Vi har nogle spørgsmål om Ann Morton.
Ja, kom indenfor.
- Jeg havde ikke mødt hende før hun ringede. - Hvorfor ringede hun?
- Hun var ude efter et originalt kort over byen. - Sagde hun hvorfor?
Nej, men hun nævnte en forladt plantage.
- Tabt? - Byen her blev udslettet af oversvømmelse.
Den blev genopbygget, men alle arkiverne gik tabt.
Jeg er Ph.d. -kandidat, og det er min research.
Min doktorafhandling er om byens historie -
- og dens forbindelse til "The Underground Railroad" og så videre.
Jeg har arbejdet i årevis på at genskabe et kort som en del af min research.
Det er den gamle Jakubiak Plantage der.
I går fandt jeg ud af, at det er, hvor Downey krydser Bond Street.
Sagde Ann, hvorfor hun ledte efter en gammel plantage?
Nej. Vi aftalte at mødes, men hun kom ikke.
Så læste jeg om hende i avisen. Det er sørgeligt.
Anns assistent ringede og spurgte, om jeg stadig havde kortet.
Assistent?
Det er nok ham. Han kan måske hjælpe.
Er I?
- Læg den her på skulderen. - Jeg har det fint.
Den anden dæmon stak af. Jeg bandt den, jeg fangede.
- Jeg afhører den nu. - Hvad med at svare på et par spørgsmål?
Hvor har du været?
- Du hørte mig godt. - Bad du til ham?
Jo, men det er ikke derfor, jeg er her. Jeg har jagtet dæmoner.
- Så det er dig? Hvorfor? - Hvad skal jeg sige til dem?
Sandheden.
Det meste af den. De kan nok hjælpe os med at komme nærmere.
- Jeg leder efter anden del af Djævletavlen. - Uden os?
Jeg prøvede at hjælpe.
Jeg opdagede, at Crowley har sendt dæmoner ud -
- for at finde Lucifers krypter. Dem havde han dusinvis af.
Hvorfor fører de krig? Hvad leder de efter?
- Det var bedre, hvis de vidste det hele. - Vi kan ikke stole på dem.
Lyv, Castiel. Sig det, vi talte om.
De leder efter et pergament -
- for at tyde Crowleys halvdel af Djævletavlen uden en profet.
En dæmonafkoder i Crowleys hænder? Stærkt.
Krypterne gik tabt med årene.
Kun Lucifers nærmeste vidste, hvor de var.
Hvordan fandt Crowley dem så?
Hans dæmoner har besat lokale folk med særlig viden.
Det forklarer Anns underlige værelse. Hvordan vidste de, hvor de skulle lede?
Jeg håber, dæmonen i køkkenet ved mere, end de andre jeg afhørte.
- Cass er en nar, ikke? - Der er noget galt.
Han har været mærkelig, siden han undslap skærsilden.
Vi ved ikke, hvordan han slap ud derfra.
Hvis han er så underlig, hvorfor bad du så til ham?
Jeg kan sagtens høre jer. Jeg er et himmelsk væsen.
Sam og Dean Winchester.
Hun havde mange tanker om jer. Især om dig, Sam.
Hvad kan jeg sige? Hun er til frække drenge.
Hør nu her, din møgsæk...
Hvad ved du om krypterne?
Jeg troede, engle var søde.
Vent! Stop! Stop!
Vi har et gidsel.
Det er en af Crowleys piger.
Hun er på Murray Hotel ved motorvejen. Hun kender byerne -
- hvor krypterne er begravet. Hun så dem dengang.
- Fortalte hun om pergamentet? - Hvilket pergament?
Hey, hey.
Han er ikke den eneste bisse her. Lyv ikke. Vi ved, hvad du er efter.
- Nej, vi leder efter... - Dræb den.
- Efter? - Cass?
- Hvad laver du? - Jeg startede jagten uden jer.
Jeg vil ikke holdes tilbage.
- Vi skal til hotellet nu. - Vent lige. Cass? Fandens! Afsted.
Der! Der!
- Tak, fordi du ventede. - Gidslet er derinde.
Er du ikke lille for en Stormtrooper?
Så jeg må lige høre... Hvad sker der for håret?
- Hvad? - Tak, fordi du bemærkede det.
Det var Crowleys idé og endnu en grund til, at jeg vil stikke en kniv i fjæset på ham.
Vent. Du fortalte Crowley, hvor Lucifers krypter er.
Jeg trængte til en pause fra torturen.
Jeg besøgte dem i min tid med Yellow Eyes.
Men jeg har ikke givet dem ledetrådene.
- Har du løjet for dem? - Jeg viste dem på vej.
Der er nok, der har ændret sig til, at de gik på den.
- Hvorfor lyve? - For at købe lidt tid og prøve at slippe fri.
Så en masse mennesker er døde, for at du kunne få lidt tid?
Jeg hedder Meg. Jeg er dæmon.
Hvad har de fundet?
Intet. Alle krypterne, de har set, var tomme.
Der er en, der har fanget sporet og slået dæmoner ihjel. Det var vel dig.
Men Crowley sender bare flere for at...
Hun fortæller sandheden. Skal jeg slå hende ihjel?
Hun ved, hvor krypterne er. Men det er urent at arbejde med en dæmon.
Men vi kan bruge hende, som Crowley gjorde.
Jeg er enig.
... finde den Engletavle.
Vent lige. Sagde du Engletavle?
Nu ved jeg, hvorfor Crowley kalder dig Elgen. Ja, Engletavlen.
Crowley fandt ud af, Lucifer havde den og tænkte, den var i en krypt.
Det er også nyt for mig.
- De dæmoner, jeg forhørte, må have løjet. - Gjorde de?
Jeg så dig afhøre den dæmon. Du var yderst overbevisende.
I misser pointen.
Jeg løj for dem. De graver det forkerte sted. Men de kommer snart tilbage.
- Hvem vil flygte? - Hun har ret.
Vi må finde krypterne før dem. Meg, du er den eneste der har været der før.
Du må hjælpe.
Har I klovne et kort?
- Der var krypterne. - Hvad er der nu?
Ligner jeg Google? Ingen af de bygninger var der.
Find ud af det, kære geni. Har I sprut her?
Han løj for os.
Jeg forstår godt hvorfor. Det er jo en Engletavle.
Hvis Djævletavlen lukker helvedes porte, hvad kan Engletavlen så?
Sårene er betændte.
- Du ved, hvordan man skal smøre damerne. Ja, det ved jeg.
- Det involverer som regel ikke at rengøre sår. - Hvorfor er du så vild med mig, Clarence?
Det ved jeg ikke. Og jeg ved ikke, hvem Clarence er.
Ville du tage skade af at se film og læse bøger?
Ikke en film, men en bog med de korrekte forbandelser kunne slå mig ihjel.
Du er mere nuttet, når du holder mund.
Hvilken Cass er du nu? Den originale model eller den skøre udgave?
- Jeg er bare mig. - Så knolden er i orden igen?
Ja, min knold husker alt.
- Det er en god knold. - Er det rigtigt? Kan du huske alt?
Hvis du hentyder til pizzamanden... Jeg kan godt huske ham.
Det er et godt minde.
Her er det. Ifølge det her er krypten under en forladt bygning.
Alletiders. Tror du virkelig, vi kan stole på Meg-stiel?
Vi har ikke noget valg.
- Savner du dommedag? - Hvorfor skulle jeg savne det?
Jeg savner enkelheden.
Jeg var ond, du var god. Livet var lettere. Nu er det hele rodet.
Jeg er ret god, og det er skidt. Du er ret ond, og det er rigtig tiltrækkende.
Hvis vi overlever det her, bestiller jeg pizza -
- og så flytter vi rundt på møblerne. Er du med?
Nej, jeg...
Eller jo, jeg...
Lad os komme afsted.
Ja? Jeg har eftersøgt stedet fra top til tå.
Der er tomt. Der er ingen krypt der.
Og det er ikke det hele. Det er kun mig nu. Jeg...
Vi kan ikke finde Meg. Hallo?
Jeg vil lige gøre det klart...
Man kan ikke finde et hul i jorden.
Dine kolleger blev mødt af en al for tidlig bortgang.
Og du kan ikke finde mit yndlingsbidelegetøj.
Glimrende.
Hvordan er det udtryk nu? "Hvis noget skal gøres ordentligt?"
- Så det her er kælderen. - Cass og jeg går ind og leger Indiana Jones.
- Sam bliver her med Meg. - Hvad? Jeg lader dig ikke gå derind alene.
- Han er ikke alene. - Du ved, hvad jeg mener. Meg holder vagt.
- Stoler du på Meg? - Jeg ledte dig her hen.
Hold kæft. Sam, jeg så din blodige klud i papirkurven.
- Det var ikke... - Stop. Vi ved ikke, hvad der er derinde.
Dæmonen var ved at overmande dig før. Du har ikke haft det godt siden første prøve.
Derfor ringede jeg til Cass. Hold kæft, Meg.
- Jeg har det fint. - Nej, du har ej.
Sam, du er skadet på en måde, som selv jeg ikke kan hele.
- Dean har ret. Bliv her og pas på Meg. - Siden hvornår skal jeg beskyttes?
- Siden du blev holdt fanget og torteret i et år. - Touché.
Vi kommer snart.
Hvad mente du med det om Sam?
Det er svært at sige. Det er på et sub-atomisk niveau.
- Han elektromagnetiske felt... - Hvad betyder det?
- Er det dødbringende? - Det ved jeg ikke.
Der er træk. Der er noget bagved.
Gå tilbage.
Jeg har stillet op for jer, og I gad ikke engang kigge efter mig?
Ikke én gang?
Min helt.
Hvad var det med "prøven" og "blive skadet"?
Ikke for at være uhøflig, men du har ikke været den mest pålidelige i vores liv.
Siger du det ikke? Hvorfor er jeg ikke en del af Team Sam?
Fint. Men hvad det end er, er du så okay med at dø for det?
Fint, hvis du ikke vil sige det, men husk, jeg har været i din triste krop.
- Jeg kender dine triste følelser. - Det er væmmeligt.
Jeg kan huske, at inderst inde, i dele der ikke ser dagens lys -
- vil du leve et langt normalt liv væk fra uhyggelige ting som mig.
Ja, det vil jeg. Sidste år tilbragte jeg sammen med én.
Nu ved jeg, at det er muligt.
Tilbragte du året med en pige? Hvor tamt.
- Lad os bare vente i stilhed. - Hvad hed hun?
Vil du ikke sige navnet? Hvis du skærer i mig, bløder jeg da.
Fik en pige dig til at holde op med at jage? Hun må være noget særligt.
Hvor mødte du den enhjørning?
Jeg fandt det.
Sig til Winchester, krypten er tom og tag tilbage.
- Den er beskyttet mod engle. - Tag tilbage...
- Crowleys dæmoner er her endnu. Hvad nu? - Tag dig af det.
Dean...
Der er den.
- Hvor ved du det fra? - Den er beskyttet mod engle.
Vi har en vinder.
Godt. Giv mig den, så tager jeg den med i himlen.
Nej, vi tager den med til Kevin, så han kan oversætte den.
Nå ja. Jeg tager den straks over til ham.
- Vi skal ikke spilde tiden. - Han er ikke langt herfra.
Jeg skal alligevel over til ham med forsyninger.
Hvis dæmonerne får fingrene i Engletavlen, slår de os alle ihjel. De destruerer himlen.
- Jeg kan tale med Dean. Han er en god fyr. - Dræb ham.
Jeg kan give profeten forsyninger.
Hvad med at Sam og jeg tager derover, så kan du vende tilbage til din mission.
Du prioriterer vel at finde den anden del af dæmontavlen.
Jeg kan ikke lade dig tage den.
- Kan ikke eller vil ikke? - Begge dele.
Hvordan slap du ud af skærsilden?
- Der må være en anden udvej. - Du har gjort det tusind gange. Du er klar.
Dræb ham, og tag tavlen med hjem, hvor den hører hjemme.
Hvordan du slap ud af skærsilden?
Vær ærlig for første gang, siden du kom tilbage, så får du den.
Vent. Der er en ting, jeg ikke forstår. Du ramte en hund og du stoppede. Hvorfor?
Var det, hvad du fik ud af hele historien?
Jeg hørte resten. Du blev forelsket i en enhjørning. Det endte skidt.
Jeg lo, græd og kastede lidt op i min mund.
- Og jeg forstår det faktisk. - Gør du?
Vi har selskab.
Cass, jeg ved ikke, hvad der er galt med dig.
Men hvis du er derinde og kan høre mig... Du skal ikke gøre det her. Cass!
- Der er forkert. - Forstår du, hvad den tavle kan gøre for os?
- For himlen? - Jeg gør ikke Dean fortræd.
- Jo, du vil. Det gør du. - Cass, kæmp imod. Det er ikke dig.
Kæmp imod det.
- Hvad har du gjort ved mig? - Slap af, Castiel.
- Gør det, du inderst inde ved er rigtigt. - Hvad har du gjort ved mig, Naomi?
- Hvem er Naomi? - Ved du, hvordan det er derude?
Der er blod alle vegne. Og det er din skyld.
Efter alt det du gjorde mod os i himlen.
Jeg reddede dig.
Cass.
Jeg tror, de spiller min sang.
Vil du have den? Så tag den.
Men du skal først slå mig ihjel. Kom nu, din kryster.
Gør det. Gør det.
- Vær sød... - Afslut det.
Cass, det er ikke dig.
Bring mig tavlen.
Cass. Cass.
Jeg ved, du er derinde. Jeg ved, du kan høre mig.
Cass, det er mig.
Vi er familie.
Vi har brug for dig. Jeg har brug for dig.
Du må vælge. Os eller dem.
Cass.
Castiel.
Castiel!
Cass?
Nej, Cass, Cass.
Jeg er ked af det, Dean. - Hvad i alverden skete der?
I har lavet det flot her. Troede I, det ville holde mig væk for altid?
- Længe nok til at Cass kunne hente tavlen. - Castiel.
Så er det ham, der var efter mine drenge og ikke på en sexet måde.
Jeg har en høne at plukke med dig efter det, du gjorde mod min hund.
- Vil du tale os til døde, eller skal vi i gang? - Dygtig skøge.
Jeg er her ikke for mine afdødes skyld.
- Jeg er her for stenen med den sjove skrift. - Det kan du godt glemme.
Dejligt, når du spiller sej. Det rør mig, hvor badebukserne sidder.
Gå. Red din bror og min enhjørning.
Timon og Pumbaa... Fortalte de om deres plan?
Fortalte de dig den historie?
De har tænkt sig at lukke helvedes porte, skat.
De vil slå mig og alle dæmonerne ihjel, også dig.
Jeg var med, da du sagde: "slå dig ihjel."
Har Naomi styret dig, siden du slap ud af skærsilden?
- Ja. - Hvad brød forbindelsen?
Det ved jeg ikke. Jeg skal bare beskytte tavlen nu.
- Mod Naomi? - Ja.
Og mod dig.
Hvad taler du om?
Cass?
- Cass? For fanden da. - Dean.
- Hvor er Cass? - Han er smuttet.
- Meg? - Vi må afsted. Nu.
Jeg kunne slå dig i al evighed.
Tag dig god tid, dit svin.
Ingen Cass på bagsædet. Din sten er for længst væk.
Naomi. Tænk at møde dig her.
Jeg har ikke set dig i evigheder. Flot frisure.
- Hvordan har skulderen det? - Det er bare et kødsår.
Jeg har ikke tavlen, og siden du er her, har du den heller ikke.
Det vil sige, at Castiel er på farten med din præmie.
Kendte jeg dig ikke, ville jeg sige, du er faldet af på den.
Castiel er ikke på farten. Han gør, som han har fået besked på.
- Han skal beskytte tavlen. - Også fra dig? Rolig, skat.
Hvis du husker vores tid i Mesopotamien, så ved du, at jeg er en elsker, ikke en kriger.
Hvad vil du, din mide?
Måske kan vi lave en handel, inden det her går helt i hårknude.
Jeg må have noget, du vil have.
Konen stjal mit trick.
Hvad skete der?
Rørte Cass tavlen og blev sit gamle jeg igen eller hvad?
Jeg er ligeglad.
Jeg ved bare, at han er væk med et masseødelæggelsesvåben fra himlen.
Jeg kan ikke tage flere løgne fra nogen som helst.
Ja, jeg ved det godt.
Undskyld, jeg skulle have fortalt det. Jeg ville gerne tro, jeg var okay.
- Jeg ved det ikke. - Cass sagde, selv han kan ikke hele dig.
Sammy, du er nødt til at være ærlig fra nu af.
Du har ret. Og det skal jeg nok være.
Jeg kan måske ikke bære den byrde, der er forbundet med prøverne -
- men jeg kan hjælpe dig.
Ved du godt, du næsten citerede "Ringenes Herre" der?
Men det er "Rudy"-hobbitten. "Rudy"-hobbitten slipper afsted med alt.
Hold kæft.
[Danish]